1
00:00:01,001 --> 00:00:02,870
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

2
00:00:54,388 --> 00:00:58,959
YOTE:
* Heri ya kuzaliwa kwako

3
00:00:59,026 --> 00:01:03,497
* Heri ya kuzaliwa kwako

4
00:01:03,564 --> 00:01:08,502
* Heri ya kuzaliwa, Elena mpendwa

5
00:01:08,569 --> 00:01:12,240
* Heri ya kuzaliwa kwako

6
00:01:12,306 --> 00:01:14,074
(WOTE WASHANGILIWA NA KUPIGA MAKOFI)

7
00:01:14,142 --> 00:01:16,777
MTUME: Binti yangu kipenzi.

8
00:01:16,844 --> 00:01:21,048
Mrembo zaidi
msichana duniani!

9
00:01:21,115 --> 00:01:23,184
(WOTE WASHANGILIA)

10
00:01:26,987 --> 00:01:30,691
Ajabu
mkufu kutoka Paris!
(UMATI WA KUSHANGILIA)

11
00:01:30,758 --> 00:01:33,727
Mkufu wa gharama kubwa zaidi.

12
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
(UMATI WAKIIMBA KWA KIHISPANIA)

13
00:01:37,965 --> 00:01:40,634
(MTUME ANAONGEA KIHISPANIA)

14
00:01:40,701 --> 00:01:42,636
(LATIN AMERICAN
KUCHEZA MUZIKI WA DANSI)

15
00:01:42,703 --> 00:01:44,972
(UMATI WA KUSHANGILIA)

16
00:01:45,038 --> 00:01:46,440
Furahia karamu!

17
00:01:46,507 --> 00:01:47,841
(KUSHANGILIA)

18
00:01:50,611 --> 00:01:52,546
(LATIN AMERICAN
KUCHEZA MUZIKI WA DANSI)

19
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
(ANACHEKA)

20
00:02:02,223 --> 00:02:04,057
(CHATTER INDISTINCT)

21
00:02:05,193 --> 00:02:07,328
Vipi kuhusu ukali, Apo?

22
00:02:07,395 --> 00:02:08,962
Huu ni ukali.
(ANACHEKA)

23
00:02:09,029 --> 00:02:11,532
Ulipaswa kuona
nchi yetu miaka mitano iliyopita.

24
00:02:12,333 --> 00:02:13,334
Kesho ni biashara?

25
00:02:13,401 --> 00:02:14,468
Mmm-hmm.

26
00:02:14,535 --> 00:02:16,670
Kwa njia,
rafiki yangu Mwarabu ana wasiwasi

27
00:02:16,737 --> 00:02:18,972
huwezi kutoa
nyenzo ulizoahidi.

28
00:02:19,039 --> 00:02:22,810
Nisingejali kuhusu hilo,
Apo. Itakuwa sawa.
MTUME: Natumaini hivyo.

29
00:02:22,876 --> 00:02:25,513
Ah, Bwana Barghati.
Mchanga.

30
00:02:25,579 --> 00:02:26,780
Jinsi nzuri kukuona.

31
00:02:26,847 --> 00:02:29,183
(KUCHEZA MUZIKI KWA SAUTI)

32
00:02:35,956 --> 00:02:37,325
(WHIMPERS)

33
00:02:37,391 --> 00:02:39,159
Oh, wema wangu! Ee Bwana!

34
00:02:39,227 --> 00:02:40,894
Ee Bwana,
nini kinaendelea hapa?

35
00:02:40,961 --> 00:02:43,063
(KUCHEZA NYIMBO ZA KIHISPANIA)

36
00:02:45,966 --> 00:02:48,068
(MJAMAA AKILIA)

37
00:02:51,272 --> 00:02:52,840
Je! Je!
Dime que demonos pass.

38
00:02:55,309 --> 00:02:56,444
Je!

39
00:02:56,510 --> 00:02:57,578
(MJAMAA AKILIA)

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,088
(GRUNTS)

41
00:03:08,155 --> 00:03:10,591
(WIMBO WA KIHISPANIA UNAENDELEA)

42
00:03:11,792 --> 00:03:13,126
Yesu!

43
00:03:13,193 --> 00:03:15,263
Roper, nisaidie tafadhali.

44
00:03:17,765 --> 00:03:19,700
(KUPUMULIA) Makini.

45
00:03:19,767 --> 00:03:22,703
(WIMBO WA KIHISPANIA UNAENDELEA)

46
00:03:24,505 --> 00:03:26,874
Elena. Elena.

47
00:03:26,940 --> 00:03:29,543
APOSTOL: Elena! Elena! Elena!

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,921
Lazima awe nayo
kuwa katika maumivu sana.

49
00:03:40,988 --> 00:03:43,957
Ndio,
amesababisha mengi
watu wengine maumivu pia.

50
00:03:44,024 --> 00:03:46,694
Itanibidi
kupanga upya mkutano huo.

51
00:03:51,665 --> 00:03:53,834
Bado, canapes zilikuwa nzuri.

52
00:03:53,901 --> 00:03:55,969
Unataka kufanya nini
kuhusu chum wetu wa kiarabu?

53
00:03:56,036 --> 00:03:57,571
Kumleta nje kwa villa?

54
00:03:57,638 --> 00:04:02,643
Sipendi hiyo sana.
Ni hatari sana ikiwa ni mtu
nikapata saa juu yake.

55
00:04:02,710 --> 00:04:04,211
Mwalike
chama cha watoto.

56
00:04:05,245 --> 00:04:07,348
Kutakuwa na kura
ya watu huko.

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,850
Unaweza kufanya hila zako za uchawi,

58
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
jaribu na uwaweke sawa.

59
00:04:13,086 --> 00:04:14,822
Irekebishe, je!
Sawa.

60
00:04:15,956 --> 00:04:17,525
ROPER: Samahani, mpenzi.
Hiyo ilikuwa ni...

61
00:04:17,591 --> 00:04:19,527
sijui
nilichokuwa nikifikiria.
Hilo lilikuwa jambo gumu kusema.

62
00:04:19,593 --> 00:04:21,194
(GARI INAKARIBIA)

63
00:04:21,261 --> 00:04:22,730
(MLANGO UNAFUNGUA)

64
00:04:32,640 --> 00:04:33,807
( SCOFFS)

65
00:04:34,942 --> 00:04:37,478
Sawa. Twende, kijana wa ndoto.

66
00:04:47,588 --> 00:04:49,222
Boo.

67
00:04:53,794 --> 00:04:55,396
Njoo.

68
00:05:07,375 --> 00:05:09,109
Kwa upande wa kushoto.

69
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
Juu ya ngazi.

70
00:05:25,393 --> 00:05:28,228
MCHANGA: Hivyo sod silly
inasisitiza 10%,

71
00:05:28,295 --> 00:05:30,163
na anachimba
visigino vyake ndani.

72
00:05:30,230 --> 00:05:32,666
Sawa, tutaruhusu
afurahie hilo kwa wiki moja.
SANDY: Mmm-hmm.

73
00:05:32,733 --> 00:05:33,834
Na kisha tutaweza
ondoa kwake.

74
00:05:33,901 --> 00:05:36,870
SANDY: Sawa, ni sawa.
Furahi kwenda na hiyo.

75
00:05:38,406 --> 00:05:39,907
Ah, huyo hapo.
(MBWA ANAPUMULIA)

76
00:05:41,709 --> 00:05:43,343
(MCHEZO WA VIDEO UNAONYESHA)

77
00:05:43,411 --> 00:05:45,679
ROPER: Dans, uko juu.

78
00:05:45,746 --> 00:05:47,047
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

79
00:05:50,884 --> 00:05:52,486
Asante sana bwana,

80
00:05:52,553 --> 00:05:55,188
kwa kuniokoa.

81
00:05:55,255 --> 00:05:57,558
Natumaini
unajisikia vizuri.

82
00:05:58,258 --> 00:05:59,460
(ANACHEKEA)

83
00:06:01,094 --> 00:06:03,497
Karibu sana.

84
00:06:03,564 --> 00:06:05,032
Sawa, sasa koroga.

85
00:06:05,098 --> 00:06:07,034
Angalia kama unaweza kupata sisi baadhi
mackerel kwa chakula cha jioni.

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,202
Na kuchukua mbwa,
utaweza?

87
00:06:09,269 --> 00:06:12,906
Endelea, Charlie, endelea.
Wewe kiumbe mwenye harufu mbaya.

88
00:06:14,107 --> 00:06:15,443
Utamwita, sivyo?

89
00:06:15,509 --> 00:06:16,977
Ndio, achana nami.
Nitashughulika nayo.

90
00:06:17,044 --> 00:06:19,212
ROPER: Usipoteze nishati yoyote
kujaribu kuongea naye tamu,

91
00:06:19,279 --> 00:06:20,548
atoe jasho tu.

92
00:06:20,614 --> 00:06:21,782
SANDY: Sawa.

93
00:06:21,849 --> 00:06:22,950
(ANAVUTA)

94
00:06:23,917 --> 00:06:26,086
(KELELE ZA KUNUKA)

95
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Sawa, Frisky,

96
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
hakuna usumbufu tena,
hakuna mtu kwenye mtaro.

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,260
(KUTEMBEA INAENDELEA)

98
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Hiyo kelele ya nini jamani?

99
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Lo, majani ya Javier yanayopepea.

100
00:06:37,230 --> 00:06:38,532
Mwambie apige hodi
itazimwa, je!

101
00:06:39,399 --> 00:06:40,568
Acha na uache.

102
00:06:45,272 --> 00:06:46,540
(VIFUNGO)

103
00:06:56,383 --> 00:06:57,951
Uso ukoje?

104
00:07:00,554 --> 00:07:01,755
Ni sawa.

105
00:07:01,822 --> 00:07:02,990
Utakuwa sawa.

106
00:07:05,559 --> 00:07:07,160
Kwa hiyo, unataka nini?

107
00:07:07,227 --> 00:07:10,731
Ningependa kurudi
kwenye mgahawa,
ikiwa ni sawa.

108
00:07:12,199 --> 00:07:13,834
Hiyo sio nilichomaanisha.

109
00:07:13,901 --> 00:07:16,637
Unataka nini
kutoka duniani?

110
00:07:18,305 --> 00:07:19,473
(KUTEMBEA ANASIMAMA)

111
00:07:19,540 --> 00:07:20,874
sijui.

112
00:07:20,941 --> 00:07:23,577
(ANAPUNGUA) Sina mpango.
Ninachukua muda nje.

113
00:07:23,644 --> 00:07:26,313
Usiamini.

114
00:07:26,379 --> 00:07:27,948
Hujawahi
kupumzika katika maisha yako.

115
00:07:29,517 --> 00:07:30,718
Ukisema hivyo.

116
00:07:31,919 --> 00:07:33,086
Keti tu chini.

117
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
(ANAVUTA)

118
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
Kila mtu anadhani

119
00:07:38,358 --> 00:07:40,528
ambayo nilizaliwa nayo
kijiko cha fedha kinywani mwangu.

120
00:07:41,328 --> 00:07:42,663
Ni mipira.

121
00:07:42,730 --> 00:07:44,965
Baba yangu alikuwa
dalali wa Oxfordshire,

122
00:07:45,032 --> 00:07:47,501
alinifundisha
bei ya kila kitu.

123
00:07:47,568 --> 00:07:50,638
Lakini kuendesha gari kwa
tengeneza haya yote,

124
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
hiyo inatoka
mimi na mimi peke yangu.

125
00:07:52,339 --> 00:07:55,308
Inafanya wapi
kutoka ndani yako?

126
00:07:55,375 --> 00:07:57,210
Sina hakika ninayo
unachoeleza.

127
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
Sawa, umeniweka viraka.

128
00:07:59,647 --> 00:08:04,051
Nashukuru sana kwa hilo.
Na sasa ningependa kwenda.

129
00:08:04,117 --> 00:08:06,520
Corky haiwezi kufanya
wewe nje, unaona.

130
00:08:06,587 --> 00:08:08,321
Chap anayeshukiwa, Corks.

131
00:08:08,388 --> 00:08:09,990
Ana vibes mbaya
kuhusu wewe.

132
00:08:12,893 --> 00:08:14,728
Kwa nini umeua
huyo jamaa huko Devon?

133
00:08:15,763 --> 00:08:17,330
Ni juu ya waya.

134
00:08:17,397 --> 00:08:19,667
Ilibidi tupige simu polisi.
Hakuna chaguo.

135
00:08:19,733 --> 00:08:21,501
Kuwa hapa dakika yoyote.

136
00:08:25,739 --> 00:08:27,240
(ANACHEKEA LAINI)

137
00:08:27,307 --> 00:08:29,610
Wewe ni tango baridi,
si wewe?

138
00:08:31,645 --> 00:08:33,013
Alinidanganya.

139
00:08:33,080 --> 00:08:34,414
Hukupenda hilo?

140
00:08:34,481 --> 00:08:35,716
Hapana, sikufanya hivyo.

141
00:08:35,783 --> 00:08:36,950
Sawa kabisa.

142
00:08:37,818 --> 00:08:39,720
(MLANGO UNAFUNGUA)

143
00:08:42,289 --> 00:08:44,324
MacArthurs wana
imethibitishwa kwa chakula cha jioni.

144
00:08:44,391 --> 00:08:47,527
Kwa hivyo, hiyo inafanya 12 usiku wa leo.

145
00:08:48,528 --> 00:08:51,632
Au 13.

146
00:08:51,699 --> 00:08:55,569
Njoo utuambie kwa nini
unadhani ni huyu
apple mbaya, Corky.

147
00:08:55,636 --> 00:08:57,671
Naam, marejeo yake
sio wajanja sana.

148
00:08:57,738 --> 00:09:00,808
Bahati kwako,
ingawa Jorge alikuwa
ninatamani sana mpishi wa sous,

149
00:09:00,874 --> 00:09:03,176
hakufanya hivyo
jisumbue kuziangalia.

150
00:09:03,243 --> 00:09:05,512
Ulizighushi, Pine?

151
00:09:05,579 --> 00:09:07,681
Nilihitaji kazi hiyo.

152
00:09:07,748 --> 00:09:10,517
Nilihitaji haraka.
Sikuwa nayo
muda wa taratibu.

153
00:09:10,584 --> 00:09:11,919
Umetoka wapi
kupata pasipoti?

154
00:09:12,886 --> 00:09:15,155
Nilikutana na msichana huko Devon.

155
00:09:15,222 --> 00:09:16,757
Si sote?

156
00:09:18,926 --> 00:09:20,360
Kitu kidogo sana.

157
00:09:21,194 --> 00:09:22,830
Na Quince ni nani?

158
00:09:25,899 --> 00:09:27,334
Ex wake.

159
00:09:28,035 --> 00:09:29,469
Hajawahi kuwa nje ya nchi.

160
00:09:29,536 --> 00:09:32,673
Hajawahi kuwa na pasipoti.
Kwa hivyo nilichukua jina lake.

161
00:09:32,740 --> 00:09:35,008
Imetajwa majina mengi,
si wewe?

162
00:09:35,075 --> 00:09:37,410
Humfanya mtu kushangaa
wewe ni nani hasa.

163
00:09:39,579 --> 00:09:42,916
(INHALES) Kwa hivyo,
baba aliuawa huko Belfast.

164
00:09:42,983 --> 00:09:44,852
Hakuna uhusiano wa karibu
pamoja na mama.

165
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
Kuolewa mara moja, kwa miezi sita,
tunaweza kudhani, sio ushindi.

166
00:09:49,623 --> 00:09:52,459
Ziara mbili nchini Iraq.
Huduma iliyotukuka.

167
00:09:52,525 --> 00:09:54,261
Na juu ya kurudi, nini?

168
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
Kukata tamaa? Unyogovu?

169
00:09:55,896 --> 00:09:58,732
Na miaka mitano
kama bundi wa usiku
katika biashara ya hoteli.

170
00:09:58,799 --> 00:10:01,568
Hiyo ilikuwa nini?
Hibernation?

171
00:10:01,635 --> 00:10:04,504
Kujizika ukiwa hai?

172
00:10:04,571 --> 00:10:06,974
Na kisha ghafla
wakati wa wazimu.

173
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
Wizi, dawa za kulevya...

174
00:10:10,644 --> 00:10:12,245
Mauaji.

175
00:10:12,312 --> 00:10:14,114
( SCOFFS)

176
00:10:14,181 --> 00:10:17,384
Haya ni machafuko ya umwagaji damu,
Yonathani.

177
00:10:17,450 --> 00:10:18,752
Je! unajua hata
wewe ni nani?

178
00:10:22,489 --> 00:10:25,625
Wale wawili wanakusumbua
ilivunjwa kwenye mgahawa.
Je, unawafahamu?

179
00:10:25,693 --> 00:10:27,594
Hapana.

180
00:10:27,661 --> 00:10:29,062
Je, walikuwa wamekula hapo awali?

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,430
Je, wanaonekana kama
walishawahi kula hapo awali?

182
00:10:30,497 --> 00:10:31,965
Umewahi kusafiri kwa mashua kwa ajili yao?

183
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
Je, hii ni aina fulani
ya kuhojiwa?

184
00:10:33,200 --> 00:10:36,069
Hebu kujifanya ni.
Uliwapikia?

185
00:10:36,136 --> 00:10:37,337
Hapana.

186
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Kome walikuwa wa ajabu,
kwa njia.

187
00:10:38,706 --> 00:10:40,107
Kwa hivyo haukuwa
mtu mwangalizi,

188
00:10:40,173 --> 00:10:41,474
hukubadilisha
majukumu nusu njia?

189
00:10:41,541 --> 00:10:42,943
Hapana.

190
00:10:43,010 --> 00:10:44,277
Ni nyingine ya
Nadharia ndogo za Corky.

191
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
Sikiliza, sijauliza
kwa lolote, sawa?

192
00:10:46,246 --> 00:10:47,681
Sitarajii malipo,

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,582
Mimi hakika
usithamini hili

194
00:10:49,649 --> 00:10:51,451
uchunguzi katika
maisha yangu ya kibinafsi,

195
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
na kusema ukweli nimechoka
ya ukarimu wako.

196
00:10:55,588 --> 00:10:58,358
Labda mimi si
squeaky safi.

197
00:10:58,425 --> 00:11:00,460
Lakini wala, ninashuku, si wewe
na rafiki yako mdogo hapa,

198
00:11:00,527 --> 00:11:01,895
kwa hivyo labda tu
achana nayo.

199
00:11:06,399 --> 00:11:07,567
Rafiki mdogo?

200
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
Najua.

201
00:11:09,336 --> 00:11:11,238
(ANAONGEA LUGHA NYINGINE)

202
00:11:11,304 --> 00:11:12,873
ROPER: Unaenda wapi?
Ninaondoka.

203
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Utafanya nini
kufanya kwa pasipoti?

204
00:11:15,943 --> 00:11:19,046
Nina pasipoti,
kwa jina la Thomas Quince.

205
00:11:19,112 --> 00:11:20,247
Iko wapi?

206
00:11:21,214 --> 00:11:24,551
Corky, sock naye
habari mbaya.

207
00:11:24,617 --> 00:11:26,519
Pasipoti imepotea,
mapenzi ya zamani.

208
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
Thomas Quince
ilibidi kuchanwa.

209
00:11:28,155 --> 00:11:29,589
Unazungumzia nini?

210
00:11:29,656 --> 00:11:32,025
Si vizuri kupata
katika mpunga, mpenzi wangu.

211
00:11:32,092 --> 00:11:34,227
Kifuniko chako kimepeperushwa angani.

212
00:11:34,294 --> 00:11:37,697
Tom Quince amewashwa
kila orodha inayotaka
katika dunia ya Mungu.

213
00:11:37,765 --> 00:11:39,432
mauaji, wizi,

214
00:11:39,499 --> 00:11:41,902
cha kusikitisha, si buggery,
lakini tutalifanyia kazi hilo.

215
00:11:41,969 --> 00:11:45,538
Hiyo ilikuwa pasipoti yangu.
Hiyo ilikuwa yangu!

216
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
Wewe ni kwenda kuwa na
kujifunza kuwa mtu mwingine,
si wewe?

217
00:11:48,641 --> 00:11:50,110
(HATUA ZINAKARIBIA)

218
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Nikasema hakuna mtu humu ndani!

219
00:11:53,046 --> 00:11:55,382
Samahani, mtoto, sikujua.
Yesu!

220
00:11:55,448 --> 00:11:57,550
Samahani, mpenzi wangu,
Sikujua ni wewe.

221
00:11:57,617 --> 00:12:00,520
ROPER:
Kwa kweli ni habari njema.

222
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
Thomas atakuwa
kukaa kwa muda,

223
00:12:02,422 --> 00:12:04,124
mpaka anapigana
inafaa tena.

224
00:12:04,191 --> 00:12:06,593
Oh. Hiyo ni nzuri.

225
00:12:08,161 --> 00:12:09,897
Je, unataka
kuja kuogelea?

226
00:12:10,630 --> 00:12:11,865
ROPER: Endelea.

227
00:12:11,932 --> 00:12:14,367
Corky anaweza kukopesha
wewe baadhi ya Speedo.

228
00:12:16,069 --> 00:12:17,905
JONATHAN: Ningependa.
(ANACHEKEA)

229
00:12:17,971 --> 00:12:19,807
Corky, tunapaswa kuweka
naye katika wavuvi

230
00:12:19,873 --> 00:12:22,609
nyumba ndogo katika
mwisho wa mali.

231
00:12:22,675 --> 00:12:24,511
Wakati tunafanya kazi
cha kufanya na wewe.

232
00:12:24,577 --> 00:12:26,146
CORKORAN: Sawa, bosi.

233
00:12:26,213 --> 00:12:28,115
Na mimi ni nini
unatakiwa kufanya mpaka hapo?

234
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
Unaweza kuweka kampuni ya Dans.

235
00:12:29,917 --> 00:12:31,985
Alipaswa kuwa nayo
rafiki wa shule
hapa kwa likizo,

236
00:12:32,052 --> 00:12:34,187
lakini mdudu
akamsimamisha.

237
00:12:34,254 --> 00:12:36,056
Mama hana
niidhinishe.

238
00:12:37,991 --> 00:12:39,392
ROPER: Jambo moja zaidi.

239
00:12:40,593 --> 00:12:42,362
Ninaendesha meli ngumu hapa.

240
00:12:42,996 --> 00:12:44,965
Uko sahihi.

241
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
Tunafanya swashbuckling kidogo
kila mara,

242
00:12:47,000 --> 00:12:49,336
lakini tunacheza
moja kwa moja na kila mmoja.

243
00:12:49,402 --> 00:12:53,473
Sasa umemwokoa kijana wangu,
na ninashukuru.

244
00:12:53,540 --> 00:12:58,245
Lakini ukitoka nje ya mstari,
nitakufanya
piga kelele kwa mama yako.

245
00:13:02,249 --> 00:13:03,450
Miguu ya ukubwa gani
umepata?

246
00:13:07,620 --> 00:13:08,721
Kumi na mbili.

247
00:13:08,788 --> 00:13:09,957
Hmm.

248
00:13:15,162 --> 00:13:16,897
Sasa, sheria za nyumbani.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,567
Hakuna simu, hakuna postikadi
kwa dumplings za Devon.

250
00:13:21,334 --> 00:13:23,503
Hakuna ujumbe kwenye chupa.

251
00:13:23,570 --> 00:13:27,174
Mkuu anathamini faragha,
kama sisi sote.

252
00:13:31,178 --> 00:13:34,381
Njia yote chini
ufukweni,
kadiri unavyoweza kwenda,

253
00:13:34,447 --> 00:13:36,716
basi iko upande wa kulia.

254
00:13:36,783 --> 00:13:41,121
Vinginevyo, kujaza
mifuko yako na mawe,

255
00:13:41,188 --> 00:13:43,256
tembea baharini,

256
00:13:43,323 --> 00:13:45,258
na kuendelea.

257
00:13:46,826 --> 00:13:47,861
(ANACHEKEA LAINI)

258
00:13:53,266 --> 00:13:55,302
(MAWIMBI YANAVUTA KWA LAINI)

259
00:14:06,513 --> 00:14:07,915
BURR: Chochote?

260
00:14:09,582 --> 00:14:10,850
Hapana.

261
00:14:10,918 --> 00:14:13,686
(ANAPUNGUA) Jahannamu yenye damu,
Nachukia kidogo hii.

262
00:14:29,569 --> 00:14:31,438
(KUPUMULIA)

263
00:14:42,749 --> 00:14:43,783
(GRUNTS)

264
00:14:45,018 --> 00:14:46,053
(GRUNTS)

265
00:15:02,869 --> 00:15:06,706
Mbali na kila mti
unaweza kula bure.

266
00:15:06,773 --> 00:15:08,408
Wajakazi, wanaohudumia wenches,

267
00:15:08,475 --> 00:15:11,411
wapishi, wachapaji, watia masaji,

268
00:15:11,478 --> 00:15:14,982
hata mwanamke anayekuja
kukata makucha ya canary.

269
00:15:16,616 --> 00:15:20,253
(WANANONG'ONA) Lakini kama
unaweka mkono mmoja
juu ya tunda hilo la thamani,

270
00:15:20,320 --> 00:15:23,590
basi kama
Wabelgiji nchini Kongo,

271
00:15:23,656 --> 00:15:25,658
tutaukata.

272
00:15:27,160 --> 00:15:29,096
Na simaanishi mkono.

273
00:15:42,475 --> 00:15:44,544
(WADUDU WANACHEMA)

274
00:15:50,717 --> 00:15:52,019
(MLANGO UNAFUNGUA)

275
00:15:56,389 --> 00:15:57,924
MJAKAZI: Senor Roper?

276
00:16:05,498 --> 00:16:06,566
JONATHAN: Asubuhi.

277
00:16:08,701 --> 00:16:11,338
Nilikuwa nikijiuliza
kama naweza kuchukua
Danny ndani ya mji?

278
00:16:13,240 --> 00:16:14,274
Kwa ajili ya nini?

279
00:16:15,508 --> 00:16:16,843
Mabadiliko.

280
00:16:22,815 --> 00:16:23,883
Anakupenda, sivyo?

281
00:16:23,950 --> 00:16:25,485
Natumaini hivyo.

282
00:16:25,552 --> 00:16:27,054
Nampenda.

283
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
Frisky na Tabby
nitakwenda nawe.

284
00:16:34,361 --> 00:16:35,462
Msonobari.

285
00:16:41,868 --> 00:16:43,236
Asante.

286
00:17:00,653 --> 00:17:03,356
Ni mimi. Wako kwenye harakati.

287
00:17:19,005 --> 00:17:20,440
(MATAIRI YANANYOZA)

288
00:17:22,675 --> 00:17:25,112
(GULLS CWING)

289
00:17:28,014 --> 00:17:30,383
(GARI LINAPITA)

290
00:17:46,366 --> 00:17:47,767
Je, una daima
kampuni nyingi hivi, Danny?

291
00:17:50,603 --> 00:17:53,005
Tangu mgahawa.

292
00:17:53,072 --> 00:17:54,507
Hiyo inachosha kidogo,
sivyo?

293
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Ndiyo.

294
00:17:56,543 --> 00:17:58,145
JONATHAN: Je!
(DANNY ANACHEZA)

295
00:17:58,211 --> 00:17:59,846
(PINE GRUNTS)

296
00:17:59,912 --> 00:18:02,282
(ANACHEKEA) Ni sawa.
Ni sawa.
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

297
00:18:02,349 --> 00:18:03,683
(DANNY ANACHUKUA)

298
00:18:08,221 --> 00:18:09,556
Danny.

299
00:18:09,622 --> 00:18:10,757
DANNY: Ndio?

300
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Unasemaje
kwa ice cream?

301
00:18:13,693 --> 00:18:15,061
JONATHAN: Ndio?
DANNY: Ndiyo.

302
00:18:15,128 --> 00:18:16,729
Kubwa. Kweli...

303
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
(GRUNTS)

304
00:18:19,732 --> 00:18:22,235
Kwa nini usiulize
Frisky na Tabby ...
(KEngele YA MZUNGUKO)

305
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
...kama wanataka
ice cream pia, eh?

306
00:18:24,571 --> 00:18:26,139
Sawa.

307
00:18:26,206 --> 00:18:27,907
DANNY: Je, ungependa
ice cream?

308
00:18:27,974 --> 00:18:29,909
Kweli?

309
00:18:29,976 --> 00:18:31,043
DANNY: Je!

310
00:18:31,110 --> 00:18:32,312
FRISKY: Hapana.

311
00:18:35,014 --> 00:18:36,349
Hawataki moja.

312
00:18:36,416 --> 00:18:37,984
Hawataki moja?
Hapana.

313
00:18:38,050 --> 00:18:40,019
Wao ni wa ajabu sana,
si ndio hao wawili?

314
00:18:40,086 --> 00:18:42,722
DANNY: Ndiyo,
hasa siku kama hii.

315
00:18:42,789 --> 00:18:44,056
Nani hangefanya hivyo
unataka ice cream?

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,225
(JONATHAN ANACHUKUA)

317
00:18:45,292 --> 00:18:46,526
Nini yako
ladha favorite, Danny?

318
00:18:46,593 --> 00:18:48,395
DANNY: Pistachio.

319
00:18:48,461 --> 00:18:50,530
Uh, dos pistachos, tafadhali.

320
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
(ANAONGEA KIHISPANIA)

321
00:18:53,466 --> 00:18:54,767
(GULLS CWING)

322
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
Danny?

323
00:18:59,439 --> 00:19:01,208
Ndio?
Je! unajua ni nani, erm,

324
00:19:01,274 --> 00:19:04,411
kuja kwenye sherehe Jumapili?

325
00:19:04,477 --> 00:19:07,714
Ni kikundi kilichochaguliwa,
karibu 25.

326
00:19:07,780 --> 00:19:09,982
Erm, sener, tafadhali. Pole.

327
00:19:10,049 --> 00:19:11,884
Nahitaji kusikia
orodha kamili.

328
00:19:11,951 --> 00:19:13,886
Majina yote ya
ice creams zako zote.

329
00:19:14,987 --> 00:19:17,490
Ah, neema. Pole.

330
00:19:18,691 --> 00:19:20,293
JONATHAN: Ni sawa.

331
00:19:20,360 --> 00:19:22,662
Nadhani Sandy
na Caroline

332
00:19:22,729 --> 00:19:25,164
labda atakuwepo,
si wao?

333
00:19:27,066 --> 00:19:28,535
Sijui nani anakuja.

334
00:19:31,338 --> 00:19:34,741
Unaona,
Nimepata tatizo hili.
Ni Major Corkoran.

335
00:19:36,943 --> 00:19:38,144
Sidhani yeye
ananipenda sana.

336
00:19:38,211 --> 00:19:39,379
Kwa nini sivyo?

337
00:19:39,446 --> 00:19:40,547
sijui.

338
00:19:43,250 --> 00:19:46,052
Lakini anajaribu kujua
kila kitu anachoweza kunihusu.

339
00:19:49,222 --> 00:19:51,558
Njia yote nyuma ya wakati
ya Wamisri wa kale.

340
00:19:51,624 --> 00:19:52,992
(WOTE WANACHEKA)

341
00:19:55,127 --> 00:19:56,296
Mmm.

342
00:19:56,363 --> 00:19:57,730
Muchas gracias.

343
00:20:13,246 --> 00:20:15,382
Sawa. Kusubiri kumekwisha.

344
00:20:15,448 --> 00:20:17,950
Tuna nafasi ya
kazi ya kufanya, asante Mungu.

345
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
(MAWIMBI YANAVUTA KWA LAINI)

346
00:20:24,090 --> 00:20:26,259
JONATHAN: Basi vipi
mara nyingi unakuja hapa?
(GRUNTS)

347
00:20:26,326 --> 00:20:27,794
DANNY: Katika msimu wa joto tu.

348
00:20:27,860 --> 00:20:30,029
JONATHAN: Lazima uwe mzuri
kumuona baba yako, lakini?

349
00:20:31,130 --> 00:20:33,099
Unacheza tenisi naye?

350
00:20:33,165 --> 00:20:35,635
Nina masomo na Luis.

351
00:20:35,702 --> 00:20:37,203
Roper hayuko hapa sana.

352
00:20:37,270 --> 00:20:40,507
Naam,
Natarajia anafanya kazi kwa bidii, eh?

353
00:20:40,573 --> 00:20:42,775
Ndiyo maana ana
nyumba kubwa kama hiyo.

354
00:20:42,842 --> 00:20:44,611
Oh, mimi bet you've
kuhesabu vyumba.

355
00:20:44,677 --> 00:20:47,447
Ishirini na tatu,
kuna jikoni tatu

356
00:20:47,514 --> 00:20:49,849
na kubwa
ofisi karibu na bwawa.

357
00:20:49,916 --> 00:20:52,985
Na kuna
Utafiti wa siri wa Roper
chumbani kwake,

358
00:20:53,052 --> 00:20:54,621
lakini hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia humo.

359
00:20:56,756 --> 00:20:58,558
Isipokuwa wewe, mgeni maalum?

360
00:20:58,625 --> 00:21:01,994
mimi si.
Anaiita ngome.

361
00:21:02,061 --> 00:21:05,031
Na kuna ufunguo mmoja.
Na anaificha.

362
00:21:06,065 --> 00:21:08,000
Je! unajua kuna nini ndani?

363
00:21:08,067 --> 00:21:11,103
Anasema ni
iliyojaa peremende.

364
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
Kweli, ningeifunga pia,
kama ningekuwa yeye.

365
00:21:12,839 --> 00:21:14,507
(WOTE WANACHEKI)

366
00:21:16,409 --> 00:21:17,810
(JONATHAN ANAGUNDUA)

367
00:21:17,877 --> 00:21:21,781
Zaidi ya hayo, kuna kengele.
Wanajaribu kila siku
saa 11:00.

368
00:21:21,848 --> 00:21:23,916
Unapaswa kuwa
makini kweli.

369
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
Kwa nini?

370
00:21:26,853 --> 00:21:29,556
Hapa ndipo nilipokata
mguu wangu mwaka jana.

371
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Roper alinifanya nisimame
baharini kwa takriban
nusu saa,

372
00:21:32,625 --> 00:21:34,126
kwa sababu ya chumvi.

373
00:21:37,464 --> 00:21:39,566
(KEngele KILIMO)

374
00:21:45,505 --> 00:21:48,875
JOEL: Tangu yake
binti alijiua,
anakuja hapa kila siku.

375
00:21:49,609 --> 00:21:50,910
Na si kwamba wote.

376
00:21:50,977 --> 00:21:52,745
Jana mchana,
anapiga simu ya dharura

377
00:21:52,812 --> 00:21:54,881
kwa umma wa Madrid
ofisi ya mwendesha mashtaka,

378
00:21:54,947 --> 00:21:56,549
anasema anayo
habari kuhusu

379
00:21:56,616 --> 00:21:58,718
wa kiwango cha dunia
biashara haramu ya silaha.

380
00:21:58,785 --> 00:22:01,053
Opereta anauliza jina lake,
anakata simu.

381
00:22:01,120 --> 00:22:04,557
Dhana, ushauri wa kuhani
inakwenda mbali zaidi tu.

382
00:22:15,768 --> 00:22:18,838
(ANAONGEA KIHISPANIA)

383
00:22:18,905 --> 00:22:20,339
Gracias, padre.
Nada.

384
00:22:22,575 --> 00:22:23,943
BURR: Bwana Mtume.

385
00:22:24,577 --> 00:22:26,312
Wewe ni nani?

386
00:22:26,379 --> 00:22:28,915
Mimi ni malaika wako mlezi,
Bwana Mtume.

387
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
MTUME: Siwezi kulala.

388
00:22:35,221 --> 00:22:39,526
Kila usiku, nauliza
mimi mwenyewe swali lile lile...

389
00:22:41,428 --> 00:22:43,162
Ningefanya nini?

390
00:22:43,229 --> 00:22:44,864
(LIA)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,035
(NICHEKI)

392
00:22:49,101 --> 00:22:51,303
Sasa kwa kuwa wewe ni
kuwa na mtoto...

393
00:22:52,171 --> 00:22:53,440
(NICHEKI)

394
00:22:53,506 --> 00:22:56,342
Unaweza kuelewa
jinsi ninavyojisikia.

395
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
Ndio, naweza, Juan.

396
00:22:59,178 --> 00:23:02,114
Lakini ulipopiga simu
ofisi ya Madrid,

397
00:23:02,181 --> 00:23:03,883
ulikuwa na damu
mikononi mwako.

398
00:23:05,885 --> 00:23:07,520
Na niko hapa kuiosha.

399
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
Jinsi gani?

400
00:23:12,058 --> 00:23:13,793
Unamfahamu Richard Roper?

401
00:23:13,860 --> 00:23:15,294
Ndiyo.

402
00:23:15,361 --> 00:23:16,763
Yeye ni rafiki.

403
00:23:16,829 --> 00:23:18,898
Juan, yeye si rafiki.

404
00:23:21,167 --> 00:23:26,005
Alikuburuta chini
na akakuvuta yako
binti chini, pia.

405
00:23:26,072 --> 00:23:29,341
Ikiwa Roper hakuwa katika maisha yako,
Nadhani bado angekuwa
hai leo.

406
00:23:29,408 --> 00:23:32,044
samahani.

407
00:23:32,111 --> 00:23:35,214
Sasa Mungu anajua jinsi unavyovumilia.
Mimi, sidhani ningeweza.

408
00:23:37,650 --> 00:23:38,718
(HUPUMUA)

409
00:23:40,086 --> 00:23:43,656
Sikiliza, ninawasha
upande wa malaika.

410
00:23:43,723 --> 00:23:45,658
(KILIO)
Sisi ni watu wazuri.

411
00:23:45,725 --> 00:23:49,562
Tunacheza moja kwa moja
na tunatimiza ahadi zetu,
sawa?

412
00:23:51,030 --> 00:23:52,298
Lakini ninahitaji msaada wako.

413
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
Je, unamfahamu Lance Corkoran?

414
00:23:58,037 --> 00:24:00,106
Ndiyo.

415
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Yeye ni Dicky Roper
mtu wa mkono wa kulia.

416
00:24:04,243 --> 00:24:06,913
Sawa. Naam,
hilo ndilo linalohitaji kubadilika.

417
00:24:19,726 --> 00:24:21,060
Je, wewe ni waridi?

418
00:24:24,130 --> 00:24:27,366
Mjamaa,
mrengo wa kushoto, maandamano ya historia,
kitu cha aina hiyo?

419
00:24:29,035 --> 00:24:30,469
Singejisumbua
mimi kama ungekuwa wewe.

420
00:24:30,537 --> 00:24:32,304
Ni mwingine
ya kunguni wa Corky.

421
00:24:34,140 --> 00:24:35,742
Anaonekana kuwa na wachache.

422
00:24:36,375 --> 00:24:38,578
Ndiyo.

423
00:24:38,645 --> 00:24:40,780
Nimekuwa kwenye mashimo mengi,
mimi na Corky.

424
00:24:42,148 --> 00:24:45,852
Mara moja alitumia wiki pamoja
katika seli ya polisi huko Delhi.

425
00:24:45,918 --> 00:24:48,454
Usifikiri nimewahi kucheka
sana katika maisha yangu yote.

426
00:24:49,321 --> 00:24:51,057
Alikuwa anakunywa basi?

427
00:24:53,893 --> 00:24:56,963
Naam, sasa, hiyo ni
jambo la ajabu sana kusema.

428
00:24:57,029 --> 00:24:59,666
Ni biashara gani kwako
anakunywa kiasi gani?

429
00:24:59,732 --> 00:25:01,801
Baba yangu alipokuwa
huduma katika Belfast...

430
00:25:04,804 --> 00:25:07,807
Sajini katika yake
kikosi kililewa usiku mmoja,

431
00:25:07,874 --> 00:25:10,509
alimwambia msichana wa huko
nini kinachofuata
operesheni ya siku ilikuwa.

432
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
Mwanaume niliyempenda zaidi
duniani alikuwa amekufa

433
00:25:13,846 --> 00:25:16,683
kwa pini tano za lager
na ahadi ya haraka haraka.

434
00:25:19,652 --> 00:25:22,521
Sawa. Kwa hiyo huna
kunywa na wewe si pink.
Wewe ni nini?

435
00:25:25,391 --> 00:25:26,959
Mimi, mimi ni mtu huru.

436
00:25:28,060 --> 00:25:30,930
Huru kufikiria, huru kufanya kazi.

437
00:25:30,997 --> 00:25:32,231
Huru kupanda mlima,

438
00:25:32,298 --> 00:25:34,601
au kulala kitandani siku nzima
kula cream ya peppermint,

439
00:25:34,667 --> 00:25:36,435
bila yoyote
bugger akiniambia jinsi.

440
00:25:38,104 --> 00:25:40,607
Kisha mimi ni mtu huru.

441
00:25:40,673 --> 00:25:43,042
Oh, hiyo ni sehemu ya bure.
Sehemu ya mwanaume
tofauti kidogo.

442
00:25:43,109 --> 00:25:47,179
Unaona, watoto wanakua
kufikiria mtu mzima
dunia imepangwa,

443
00:25:47,246 --> 00:25:50,516
busara, inafaa kwa kusudi.

444
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
Ni ujinga.

445
00:25:52,619 --> 00:25:55,688
Kuwa mwanaume ni kutambua

446
00:25:55,755 --> 00:25:58,557
kwamba yote yameoza.

447
00:25:58,625 --> 00:26:00,392
Kutambua jinsi ya
kusherehekea uozo huo,

448
00:26:00,459 --> 00:26:02,128
huo ndio uhuru.

449
00:26:06,132 --> 00:26:08,200
(NDEGE WANACHEMA)

450
00:26:16,142 --> 00:26:17,243
SANDY: Haya tupo.

451
00:26:17,309 --> 00:26:18,510
Caroline: Tunatoka nje.

452
00:26:18,577 --> 00:26:19,779
(MIGUU YA MCHANGA)

453
00:26:19,846 --> 00:26:22,414
(MILANGO YA GARI IMEFUNGUA NA KUFUNGA)

454
00:26:22,481 --> 00:26:25,317
Njoo. Kata, kata.
Twende zetu.

455
00:26:25,384 --> 00:26:26,919
Mademoiselle.
(ANACHEKEA)

456
00:26:26,986 --> 00:26:28,154
(GIGGGLING)

457
00:26:29,155 --> 00:26:30,757
Merci, Monsieur.

458
00:26:32,058 --> 00:26:33,392
SANDY: Ah, Senor.

459
00:26:33,459 --> 00:26:35,628
Mifuko, tafadhali.
Asante sana.

460
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
(MLANGO WA GARI UNAFUNGWA)

461
00:26:43,169 --> 00:26:45,772
ROPER:
Asante sana kwa kuja.
Uwe na siku njema.

462
00:26:45,838 --> 00:26:49,075
Carol,
unaonekana wa Mungu, kama zamani.

463
00:26:49,141 --> 00:26:51,310
Mchanga, aina ya kukubalika.

464
00:26:53,946 --> 00:26:56,883
Apo, rafiki yangu mpendwa wa zamani.

465
00:26:56,949 --> 00:26:58,851
Mimi ni mbaya sana
pole kwa hasara yako.

466
00:26:58,918 --> 00:27:00,352
APOSTOL: Asante.

467
00:27:00,419 --> 00:27:02,388
Habari yako?
Siwezi hata kufikiria.

468
00:27:02,454 --> 00:27:04,657
ROPER: Bwana Barghati,
asante sana kwa kuja.

469
00:27:04,724 --> 00:27:06,225
Tafadhali ingia ndani.

470
00:27:06,292 --> 00:27:08,661
Hebu tuone kama tunaweza
kukulisha na kukudumisha

471
00:27:08,728 --> 00:27:10,663
kabla hatujapata
chini kwa biashara.

472
00:27:10,730 --> 00:27:12,498
(BARGHAT ANACHUKUA)

473
00:27:38,024 --> 00:27:40,159
Na je, umepata sweta?

474
00:27:43,763 --> 00:27:44,797
Kubwa.

475
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Je, inafaa?

476
00:27:48,968 --> 00:27:50,136
Mmm.

477
00:27:54,741 --> 00:27:56,843
JED: Sawa. Kwaheri.

478
00:28:04,216 --> 00:28:06,085
(KILIO)

479
00:28:16,095 --> 00:28:18,030
(KUGONGWA MLANGO)
(GASPS)

480
00:28:21,300 --> 00:28:23,302
Samahani sana kukatiza.

481
00:28:23,369 --> 00:28:27,073
Wageni wanawasili
na wa chama
itaanza hivi karibuni.

482
00:28:36,282 --> 00:28:39,218
ROPER:
Hadithi inaanzia Misri,

483
00:28:39,285 --> 00:28:41,453
nne na nusu
miaka elfu iliyopita.

484
00:28:41,520 --> 00:28:44,323
Wamisri wa kale
zuliwa mchezo huu.

485
00:28:44,390 --> 00:28:46,793
Hii ni halisi
hila kongwe zaidi katika kitabu.

486
00:28:46,859 --> 00:28:49,762
Sasa,
tunaanza na mpira.

487
00:28:50,662 --> 00:28:53,632
Tuna vikombe moja, mbili, tatu.

488
00:28:53,699 --> 00:28:57,870
Tunageuza kikombe kimoja kama hicho,
kikombe kimoja kama hicho,
kikombe kimoja kama hicho.

489
00:28:57,937 --> 00:29:01,740
Sawa, sasa,
Nitachukua mpira,

490
00:29:01,808 --> 00:29:04,243
na nitaweka
mpira kwenye kikombe.

491
00:29:04,310 --> 00:29:05,477
(KUFUNGA)

492
00:29:05,544 --> 00:29:06,612
Tikisa kikombe,

493
00:29:06,678 --> 00:29:08,014
geuza.

494
00:29:10,216 --> 00:29:13,085
Kweli, sasa.
Inabidi uangalie kwa karibu sana.
Unapaswa kuangalia vikombe.

495
00:29:13,152 --> 00:29:16,588
Mimi naenda kuhama
duru hizi mbili kama hizo,

496
00:29:16,655 --> 00:29:18,124
na duru hii moja kama hiyo.

497
00:29:18,190 --> 00:29:19,691
Kila mtu wazi
sasa mpira uko wapi?

498
00:29:19,758 --> 00:29:23,462
Danny, mpira uko wapi?
Unafikiri mpira uko hapa?

499
00:29:23,529 --> 00:29:25,064
Hapana, Danny,
mpira upo katikati.

500
00:29:25,131 --> 00:29:26,298
(WOTE WANACHEKA)

501
00:29:26,365 --> 00:29:27,766
Wewe sivyo
kuangalia vikombe, Danny.

502
00:29:30,336 --> 00:29:33,005
Thomas anatazama vikombe,
si wewe, Thomas?

503
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
CORKORAN: Wewe ni sungura wa mazoezi.

504
00:29:36,008 --> 00:29:37,944
MWANAUME: Mimi.

505
00:29:38,010 --> 00:29:39,946
Wewe ni sungura baridi wa mazoezi.

506
00:29:41,380 --> 00:29:45,517
Hawezi kuzuia mdomo wake,
kwa kila njia.

507
00:29:45,584 --> 00:29:48,888
Corky inaweza kupata kidogo
msisimko kupita kiasi wakati amelewa.

508
00:29:48,955 --> 00:29:53,559
Ndiyo, hivyo ndivyo Bwana Barghati
ana wasiwasi kuhusu.

509
00:29:53,625 --> 00:29:56,428
Kulingana na marafiki zangu,
amekuwa akipiga risasi
mdomo wake,

510
00:29:56,495 --> 00:29:58,831
kuzungumzia
mambo ambayo hatakiwi.

511
00:29:58,898 --> 00:30:00,967
MTUME: Barghati hana
kumtaka ahusishwe.

512
00:30:01,033 --> 00:30:02,935
Hali ya mkataba.

513
00:30:03,002 --> 00:30:04,536
Asante kwa hilo, Apo.

514
00:30:04,603 --> 00:30:06,805
(WANAUME WANACHEKA)

515
00:30:06,873 --> 00:30:10,877
Njoo. Njoo nami.
Ni jambo la kuchekesha kufanya.

516
00:30:10,943 --> 00:30:12,879
Ukitaka kukojoa...

517
00:30:12,945 --> 00:30:14,346
SANDY: Samahani sana
kukatiza.

518
00:30:14,413 --> 00:30:16,015
Lakini naweza kukopa tu
mzee kwa sekunde?

519
00:30:16,082 --> 00:30:17,616
Oh, bila shaka.
Asante.

520
00:30:17,683 --> 00:30:20,552
Samahani.
Kwaheri. Kwaheri.

521
00:30:20,619 --> 00:30:22,688
SANDY: Nimekuwa tu
alizungumza Apo. Ana...

522
00:30:22,754 --> 00:30:24,790
JONATHAN: Haya basi, Danny.

523
00:30:32,198 --> 00:30:33,332
Thomas.

524
00:30:34,400 --> 00:30:36,202
ROPER: Kwa ajili ya Mungu.

525
00:30:38,004 --> 00:30:42,341
Roper, Thomas na mimi tutaenda
nenda kwa matembezi kidogo.

526
00:30:42,408 --> 00:30:43,742
Sawa, mpenzi.

527
00:30:48,580 --> 00:30:52,618
Frisky, Meja Corkoran
yuko hapa na baadhi ya marafiki
ya Dorothy,

528
00:30:52,684 --> 00:30:55,421
ambayo ningependa kuwa nayo
wakisindikizwa kutoka eneo hilo.

529
00:30:55,487 --> 00:30:58,357
Wewe na Tabby mnaweza kutengeneza
kelele nyingi upendavyo,
sawa?

530
00:30:59,858 --> 00:31:03,095
CORKORAN: ...Kama wewe
haja ya kujisaidia,

531
00:31:03,162 --> 00:31:06,798
ni vizuri kuifanya ndani
mtazamo unaofaa.

532
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
Ni bora kuliko mkojo,
sivyo?

533
00:31:08,935 --> 00:31:10,402
Mkojo wa Mungu, nauita.

534
00:31:10,469 --> 00:31:12,004
FRISKY: Vunja,
unampa mkuu

535
00:31:12,071 --> 00:31:13,605
indigestion na
marafiki zako hapa.

536
00:31:13,672 --> 00:31:16,408
Njooni, vijana, sherehe imekwisha.
Acha vinywaji vyako hapa.

537
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
CORKORAN:
Frisky, usiwe mkali sana.

538
00:31:36,395 --> 00:31:38,364
JONATHAN:
Watu wote hawa ni akina nani?

539
00:31:38,430 --> 00:31:40,366
JED: Nitajuaje?

540
00:31:42,668 --> 00:31:44,036
Huna hamu?

541
00:31:44,103 --> 00:31:46,872
Kwa nini niwe?
Ni biashara.

542
00:31:46,939 --> 00:31:48,640
Ambayo ni nini?

543
00:31:49,775 --> 00:31:51,810
Kununua na kuuza...

544
00:31:51,877 --> 00:31:53,980
Vifaa vya kilimo.

545
00:31:55,081 --> 00:31:57,016
Caro anasema Sandy
anamwambia kila kitu.

546
00:31:57,984 --> 00:31:59,986
Hiyo itanifanya niwe wazimu.

547
00:32:02,221 --> 00:32:05,657
Hupaswi kuwa nayo
umeniona hivyo leo,
chumbani kwangu.

548
00:32:05,724 --> 00:32:09,195
samahani.
Mlango ulikuwa wazi,

549
00:32:09,261 --> 00:32:11,830
Nilidhani umevaa.
Hiyo sio nilichomaanisha.

550
00:32:11,897 --> 00:32:14,333
sijali
anayeniona nikiwa uchi.

551
00:32:14,400 --> 00:32:16,435
Ninajali anayeniona nikilia.

552
00:32:17,669 --> 00:32:19,505
Humwambii mtu yeyote wewe
umeona, ni wazi?

553
00:32:20,906 --> 00:32:22,108
Bila shaka.

554
00:32:24,876 --> 00:32:26,178
Ninaenda kuogelea.

555
00:32:29,781 --> 00:32:31,617
Unataka kuja?

556
00:32:31,683 --> 00:32:35,087
Er, sidhani
hiyo itakuwa busara.

557
00:32:35,154 --> 00:32:37,023
Hakuna ya sasa.

558
00:32:37,089 --> 00:32:39,091
(UNZIPPING)

559
00:32:39,158 --> 00:32:40,459
Hiyo sio kabisa
nilichomaanisha.

560
00:32:41,293 --> 00:32:42,995
Najua haikuwa hivyo.

561
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
(ANAVUTA)

562
00:33:02,514 --> 00:33:04,616
Huko anaenda.

563
00:33:04,683 --> 00:33:06,952
Zaidi ya ha-ha!

564
00:33:08,820 --> 00:33:11,590
Siku moja, Thomas,
utaishi kidogo.

565
00:33:58,337 --> 00:34:00,106
(ANAPUMUA SANA)

566
00:34:21,527 --> 00:34:24,130
(WALALA WALIO MBALI)

567
00:34:24,196 --> 00:34:26,232
(MZOGO WA Trafiki)

568
00:34:28,567 --> 00:34:30,236
(KUGONGWA MLANGO)

569
00:34:30,302 --> 00:34:31,870
Er... Njoo.

570
00:34:32,871 --> 00:34:35,574
Rex, una dakika?

571
00:34:35,641 --> 00:34:38,577
Katibu Mkuu
ningependa kukuona.

572
00:34:38,644 --> 00:34:40,912
Erm, ndiyo.

573
00:34:54,626 --> 00:34:55,994
GEOFFREY:
Hiyo ilikuwa ndiyo au hapana?

574
00:34:56,061 --> 00:34:57,763
Mmm-hmm.

575
00:34:57,829 --> 00:34:59,365
(MLANGO UNAFUNGUA)

576
00:34:59,431 --> 00:35:01,333
Rex, ingia.

577
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
Je, unajua
Geoffrey Dromgoole...
Geoffrey.

578
00:35:05,304 --> 00:35:06,905
Na timu yake kutoka Mtoni.
Rex.

579
00:35:06,972 --> 00:35:08,740
Barbara Vandon,
kutoka Ubalozi wa Marekani.

580
00:35:08,807 --> 00:35:10,476
Rex Mayhew,
katibu wangu chini.

581
00:35:10,542 --> 00:35:12,711
Nimefurahi kukuona, Rex.
Barbara, habari?

582
00:35:12,778 --> 00:35:14,880
Rex, ni jambo hili la Limpet.

583
00:35:14,946 --> 00:35:16,415
Limpet?

584
00:35:16,482 --> 00:35:18,217
Joel Steadman
operesheni ya utekelezaji,

585
00:35:18,284 --> 00:35:20,319
akiwa na Angela Burr
kwenye kiti cha pembeni.

586
00:35:20,386 --> 00:35:22,888
Ndiyo, najua Limpet ni nini.
Ni kesi ya utekelezaji,

587
00:35:22,954 --> 00:35:26,292
hakuna cha kufanya na Langley,
au River House.

588
00:35:26,358 --> 00:35:29,261
Kweli, ndivyo Barbara
anahisi tunapaswa kuwa
kujadili.

589
00:35:29,328 --> 00:35:33,131
Rex, Langley amekuwa
kabisa reli juu ya hili.

590
00:35:33,199 --> 00:35:36,001
Kwa sasa, tunayo
operesheni ya pamoja
kwenye ardhi ya kigeni

591
00:35:36,067 --> 00:35:39,405
kati ya mbili
mavazi ya pembeni sana.

592
00:35:40,539 --> 00:35:42,841
Wanakimbizana
silaha za kimataifa

593
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
katika eneo la
dunia ambayo...
( SCOFFS)

594
00:35:45,877 --> 00:35:47,513
Mbali zaidi
ufahamu wao.

595
00:35:48,214 --> 00:35:49,348
Ni kichaa.

596
00:35:49,415 --> 00:35:51,317
GEOFFREY:
Lazima niseme nakubali.

597
00:35:51,383 --> 00:35:54,853
Limpet inafanya kazi
katika eneo lenye moto mwingi.

598
00:35:54,920 --> 00:35:57,589
Na ningechukia kuona hivyo
kukosa udhibiti.

599
00:35:57,656 --> 00:35:59,991
Namaanisha, kwa mtazamo wangu,
inapaswa kuwekwa

600
00:36:00,058 --> 00:36:02,461
chini ya safi
Mamlaka ya ujasusi...

601
00:36:02,528 --> 00:36:04,696
(WALIOA WALIOZAA)
Kutenda kwa muhtasari wa kisiasa.

602
00:36:05,697 --> 00:36:08,300
Lakini sio uamuzi wangu.

603
00:36:08,367 --> 00:36:09,768
Hapana, sivyo.

604
00:36:11,403 --> 00:36:13,205
Nina hakika sifanyi hivyo
haja ya kukukumbusha

605
00:36:13,272 --> 00:36:15,341
au timu yako hiyo
mapendekezo yangu,

606
00:36:15,407 --> 00:36:17,576
uh, imekubaliwa na
Katibu Mkuu,

607
00:36:17,643 --> 00:36:20,078
ilikuwa hiyo River House
iliongezwa kupita kiasi,

608
00:36:20,145 --> 00:36:22,348
na kwamba vyombo vya kutekeleza sheria
zilihitajika haraka

609
00:36:22,414 --> 00:36:25,651
kushtaki maeneo yoyote
ya kimataifa
shughuli za uhalifu

610
00:36:25,717 --> 00:36:27,753
waliokuwa,
kwa sababu yoyote ile,

611
00:36:27,819 --> 00:36:30,222
kuteleza
mtandao wa Ujasusi.

612
00:36:30,289 --> 00:36:33,525
Katika muktadha huo,
Ninapata vitendo
ya River House

613
00:36:33,592 --> 00:36:35,894
kiasi fulani mbaya
kwa enzi mpya

614
00:36:35,961 --> 00:36:39,298
ya ubunge
uwajibikaji
na uwazi.

615
00:36:42,534 --> 00:36:44,102
REX MAYHEW: Je, hivyo
jibu swali lako?

616
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
Kwa nini tusiondoke
ipo kwa leo?

617
00:36:45,504 --> 00:36:46,672
Asante.

618
00:36:48,540 --> 00:36:49,708
(MLANGO UNAFUNGUA)

619
00:36:49,775 --> 00:36:51,142
(LEMBE ZA MLANGO)

620
00:36:58,284 --> 00:37:00,986
Je! una muda?

621
00:37:01,052 --> 00:37:03,589
Ah, sio zaidi ya hiyo.
Sungura ya Celia ya kupikia.

622
00:37:03,655 --> 00:37:05,824
Hiyo ndiyo yote itachukua.
(SNIFFS)

623
00:37:07,326 --> 00:37:08,760
Kazi nzuri huko.

624
00:37:08,827 --> 00:37:12,331
Bonyeza vifungo vyote vya kulia,
uwajibikaji, uwazi.

625
00:37:12,398 --> 00:37:16,234
Sipendi kuonewa.
Kamwe.

626
00:37:16,302 --> 00:37:18,069
Tazama,
jambo ni, sina uhakika

627
00:37:18,136 --> 00:37:19,905
huyo ni Limpet
kushindwa kabisa

628
00:37:19,971 --> 00:37:22,408
huyo Angela Burr
ungependa tuamini.

629
00:37:22,474 --> 00:37:23,609
Kweli?

630
00:37:23,675 --> 00:37:27,846
Kwa hiyo, siku hiyo
kesi ya Limpet ni yetu,

631
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
kupata
mjomba huko Uswizi

632
00:37:30,148 --> 00:37:32,250
ambaye ameteseka
kifo kisichotarajiwa.

633
00:37:33,151 --> 00:37:34,486
Mjomba tajiri.

634
00:37:37,923 --> 00:37:39,958
Mimi naenda kujifanya
Sikusikia hivyo.

635
00:37:40,025 --> 00:37:42,928
Umeisha
kichwa chako, Rex.

636
00:37:42,994 --> 00:37:44,863
Usiniambie...
Usijibu sasa.

637
00:37:46,164 --> 00:37:47,933
Fikiri juu yake.

638
00:37:47,999 --> 00:37:49,601
Furahia sungura.

639
00:38:17,763 --> 00:38:19,531
JONATHAN: Asubuhi.
Habari.

640
00:38:19,598 --> 00:38:21,099
Huogelei?

641
00:38:21,166 --> 00:38:22,601
Sio katika hali.

642
00:38:27,339 --> 00:38:29,675
Ninakupenda, Thomas.

643
00:38:29,741 --> 00:38:32,310
Unaona
kila kitu na usiseme chochote.

644
00:38:37,182 --> 00:38:40,552
(KILIO)
Mume wangu ni
kumkandamiza yaya wetu.

645
00:38:40,619 --> 00:38:42,921
(SNIFFS) Ni maneno matupu.

646
00:38:44,623 --> 00:38:47,025
Jed alisema ni lazima
aliajiri msichana mbaya zaidi.

647
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
Lakini wakala
tu walikuwa na stunners.

648
00:38:50,362 --> 00:38:52,063
Unaweza kunipa mgongo?

649
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Usijali. mimi sifanyi
nataka kulala na wewe.

650
00:39:05,911 --> 00:39:07,579
Kwanini anakuweka hapa?

651
00:39:07,646 --> 00:39:08,914
sijui.

652
00:39:08,980 --> 00:39:10,215
Kukutunza, si yeye?

653
00:39:12,584 --> 00:39:13,919
Kwa ajili ya nini?

654
00:39:16,254 --> 00:39:18,089
Wewe tu kuwa makini.

655
00:39:24,396 --> 00:39:28,199
Mipango ya Roper
biashara kubwa ya silaha
Rafiki wa Apo wa Lebanon.

656
00:39:29,768 --> 00:39:32,303
Silaha kutoka kwa Waingereza saba
na makampuni ya Marekani.

657
00:39:32,370 --> 00:39:35,006
Silaha hakuna mtu
inapaswa kufanya biashara.

658
00:39:38,009 --> 00:39:42,848
Roper anatumia kampuni inayoitwa
Tradepass ili kufunga mpango huo.

659
00:39:42,914 --> 00:39:45,383
Anajifanya inafanya biashara
katika vifaa vya kilimo.

660
00:39:45,451 --> 00:39:48,520
Wawekezaji wake
kujifanya kumwamini.

661
00:39:50,722 --> 00:39:52,023
Unaweza kuacha kusugua sasa.

662
00:39:58,797 --> 00:39:59,965
Kwa nini wewe
kuniambia hivi?

663
00:40:01,467 --> 00:40:04,936
Nataka tu kuwa mkweli
na mtu katika ulimwengu huu.

664
00:40:07,072 --> 00:40:08,173
Je, Jed anajua?

665
00:40:08,239 --> 00:40:11,209
Hapana. Bila shaka sivyo.

666
00:40:11,276 --> 00:40:14,580
Sandy screws kila mtu
na kuniambia kila kitu.

667
00:40:14,646 --> 00:40:18,116
Roper ni mwaminifu kabisa
na kumwambia Jed chochote.

668
00:40:22,153 --> 00:40:23,655
Je, unafikiri mimi
anapaswa kumwambia?

669
00:40:27,258 --> 00:40:28,460
Labda.

670
00:40:41,306 --> 00:40:42,641
(JOEL ANAGUNDUA)

671
00:40:45,343 --> 00:40:47,278
Ikiwa ni wasiwasi kwa
kijana wako, sahau.

672
00:40:47,345 --> 00:40:48,547
Alijua alichokuwa nacho
alikuwa anaingia.

673
00:40:51,282 --> 00:40:52,784
Je!

674
00:40:56,454 --> 00:41:00,992
Kwa hiyo, wewe na Bw. Burr...
Je, kufanya kwenda yake?

675
00:41:01,059 --> 00:41:02,427
Naam, unajua,
kama mama yangu anasema,

676
00:41:02,494 --> 00:41:03,795
"Wewe tandika kitanda chako,
unakufa ndani yake."

677
00:41:03,862 --> 00:41:06,965
(ANACHEKEA LAINI)

678
00:41:07,032 --> 00:41:10,569
Hapana, Gordon ni mtu mzuri.
Sio kosa lake mimi
si katika mapenzi naye.

679
00:41:12,070 --> 00:41:13,471
Sikiliza.

680
00:41:13,539 --> 00:41:17,943
Lo, Yoeli, tusifanye hivyo
kuwa na mazungumzo hayo.
Tafadhali.

681
00:41:18,009 --> 00:41:20,178
Naam, huwezi kukataa
zamani.

682
00:41:20,245 --> 00:41:21,446
Yaliyopita ndiyo yote.

683
00:41:21,513 --> 00:41:22,681
Sio lazima iwe.

684
00:41:22,748 --> 00:41:24,082
(ANACHEKA)

685
00:41:25,450 --> 00:41:26,718
Joel...

686
00:41:28,219 --> 00:41:29,588
Wewe mpuuzi mtupu.

687
00:41:29,655 --> 00:41:31,022
(JOELI ANACHEKA)

688
00:41:40,732 --> 00:41:41,900
DANNY: Habari, Corky.

689
00:41:42,568 --> 00:41:43,969
(ANACHEKA) Frisky.

690
00:41:45,470 --> 00:41:46,905
Habari, Danny.

691
00:41:48,206 --> 00:41:51,042
Thomas,
umeona simu yangu?

692
00:41:53,545 --> 00:41:55,280
Sijapata. Pole.

693
00:41:58,249 --> 00:41:59,951
Baba atakuwa msalaba.

694
00:42:01,186 --> 00:42:02,788
Msalaba wa kila mtu.

695
00:42:02,854 --> 00:42:04,790
Na Jed sio
kuzungumza na Baba.

696
00:42:05,991 --> 00:42:08,026
DANNY: Nini kinaendelea?

697
00:42:08,827 --> 00:42:10,128
sijui.

698
00:42:14,032 --> 00:42:16,768
Nakuambia nini,
kwanini nisishuke

699
00:42:16,835 --> 00:42:19,905
na kukusomea hadithi ya kulala,
na tunatafuta yako
simu asubuhi?

700
00:42:19,971 --> 00:42:22,140
Sawa. Ndiyo.
Ndio?

701
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
DANNY: Tusome nini?

702
00:42:24,442 --> 00:42:27,913
JONATHAN: Sijui.
Ni ipi unayoipenda zaidi?

703
00:42:27,979 --> 00:42:29,915
DANNY: Nguruwe Watatu Wadogo.

704
00:42:29,981 --> 00:42:32,350
JONATHAN: Nguruwe Wadogo?
Naweza kutoa

705
00:42:32,417 --> 00:42:34,720
wewe Thomas
toleo la Nguruwe Wadogo Wawili.

706
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
(ANAVUTA)

707
00:43:11,589 --> 00:43:14,159
(BEEP)
JOEL: Ni nini hicho?

708
00:43:14,225 --> 00:43:16,461
Hapo hapo.
Piga hiyo nje.
Piga hiyo nje.

709
00:43:16,527 --> 00:43:18,096
BURR: ni nini?

710
00:43:18,897 --> 00:43:20,498
Ni mvulana wako.

711
00:43:20,565 --> 00:43:25,303
Makampuni saba ya matrekta.
Watengenezaji saba wa silaha.

712
00:43:25,370 --> 00:43:27,906
JOEL: Uuzaji wa nyumba
na rafiki bora,
hiyo ni Uingereza na Marekani.

713
00:43:27,973 --> 00:43:30,408
Mnunuzi huko Beirut kupitia Mtu Mbaya zaidi.

714
00:43:30,475 --> 00:43:32,410
Kamba mbaya zaidi ya mtu.
Roper ni mtu wa kati.

715
00:43:32,477 --> 00:43:33,645
Tradepass ni nini?

716
00:43:33,712 --> 00:43:35,914
Sina uhakika.
Lazima iwe shirika la mbele.

717
00:43:35,981 --> 00:43:38,183
Ninachojua, ingawa,
ni taabu ya Roper
mwanga wa kijani.

718
00:43:38,249 --> 00:43:39,350
Sawa.

719
00:43:39,417 --> 00:43:41,219
JOEL: Halo, watu?

720
00:43:45,423 --> 00:43:50,128
Sawa, kwa hivyo weka tu
kesi na teksi
na kisha unaweza kuruka ndani.

721
00:43:51,062 --> 00:43:52,497
Msichana mzuri. Ingia.
Rukia ndani.

722
00:43:55,133 --> 00:43:56,902
Sawa,
jifungeni mikanda.

723
00:44:01,606 --> 00:44:03,108
(KILIO)

724
00:44:12,350 --> 00:44:13,451
Sawa.

725
00:44:14,853 --> 00:44:16,621
Sawa.
(INJINI YA GARI INAANZA)

726
00:44:16,688 --> 00:44:18,123
Hapa sisi kwenda.

727
00:44:22,393 --> 00:44:23,995
(KILIO)

728
00:44:24,062 --> 00:44:26,631
(KILIO)
Ingia kwenye teksi,
kahaba wewe!

729
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
SANDY: Caroline... Caroline!
CAROLINE: Wewe!

730
00:44:28,599 --> 00:44:31,970
Kwa ajili ya Kristo,
anaenda,
anaenda. Anaenda...

731
00:44:32,037 --> 00:44:33,839
Caro...
Bitch!

732
00:44:33,905 --> 00:44:35,306
Caroline: Kahaba!
MCHANGA: Caroline!

733
00:44:35,373 --> 00:44:36,541
Nyamaza tu!
Sawa.

734
00:44:36,607 --> 00:44:38,877
Nyamaza tu, Sandy,
wewe shit!

735
00:44:42,680 --> 00:44:44,149
Je, unapenda onyesho?

736
00:44:48,353 --> 00:44:50,655
Je, unapenda kipindi, Dicky?

737
00:44:51,489 --> 00:44:53,058
Dicky Roper!

738
00:44:57,896 --> 00:44:59,931
(INJINI YA GARI INAANZA)

739
00:45:01,666 --> 00:45:02,700
Tuonane baadaye, jamani.

740
00:45:05,771 --> 00:45:06,872
(ANAVUTA)

741
00:45:17,816 --> 00:45:18,950
Jed, mpenzi...

742
00:45:19,017 --> 00:45:20,118
Hata usi...

743
00:45:39,470 --> 00:45:40,671
(MICHEZO YA FARASI)

744
00:45:43,641 --> 00:45:45,610
JONATHAN:
Kila mtu yuko wapi?

745
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
Monako.
Oh.

746
00:45:47,312 --> 00:45:51,082
Siku mbili za mikutano.
Mambo yanazidi kupamba moto.

747
00:45:51,149 --> 00:45:53,952
Na wewe sio, uh ...
Wewe huendi pia?

748
00:45:54,019 --> 00:45:56,287
Sio mimi, hapana.

749
00:45:56,354 --> 00:45:58,223
Msichana alitakiwa kwenda,
lakini amemlipua.

750
00:45:58,289 --> 00:46:01,927
Ninakaa naye.
Sisi ni kwenda wanaoendesha badala yake.

751
00:46:01,993 --> 00:46:04,629
Je, hakukualika?
Oh, mpenzi.

752
00:46:04,695 --> 00:46:07,465
(ANACHEKA) Nzuri sana.
Naam, kuwa na wakati mzuri.

753
00:46:09,000 --> 00:46:10,035
(MAJIRANI)

754
00:46:13,805 --> 00:46:16,074
(WADUDU BUZZING)

755
00:46:30,922 --> 00:46:32,357
(HATUA ZINAKARIBIA)

756
00:47:40,625 --> 00:47:43,594
(KELELE KILIKO)

757
00:47:48,333 --> 00:47:49,968
(KULIO KELELE INAENDELEA)

758
00:47:58,209 --> 00:48:00,111
(KULIO KELELE INAENDELEA)

759
00:48:40,118 --> 00:48:41,586
(KULIO KELELE INAENDELEA)

760
00:48:57,635 --> 00:48:59,704
(ALARM IMEZIMA)
(ANAVUTA)

761
00:49:07,612 --> 00:49:09,247
JED: Nitakuwa dakika moja tu.

762
00:49:23,128 --> 00:49:24,362
Wewe ni nini
kufanya humu ndani?

763
00:49:26,797 --> 00:49:28,099
Nimekuletea maua.

764
00:49:30,035 --> 00:49:31,502
Kwa nini hukutoa
wao kwa wajakazi?

765
00:49:35,540 --> 00:49:37,242
Lazima nibadilike.
Funga mlango.

766
00:49:54,125 --> 00:49:55,893
(LAINI) Huwezi kuwa humu.

767
00:49:57,662 --> 00:49:58,963
Hiki ndicho chumba chetu cha kulala.

768
00:50:05,870 --> 00:50:06,904
Hiyo ni nini?

769
00:50:10,975 --> 00:50:12,243
Niliipata kwenye eneo-kazi.

770
00:50:13,744 --> 00:50:17,548
Uliingia ofisini kwake
na ukapeleleza karatasi zake.

771
00:50:19,417 --> 00:50:21,086
Unapaswa kuwa makini zaidi.

772
00:50:31,229 --> 00:50:33,231
CORKORAN: Mpenzi, malaika,
mashavu matamu,

773
00:50:33,298 --> 00:50:34,832
kila mtu ana njaa.

774
00:50:34,899 --> 00:50:36,434
Hawezi kukuona.
Achana naye.

775
00:50:39,070 --> 00:50:40,238
Je, una heshima?

776
00:50:41,572 --> 00:50:42,973
(ANAGODI)

777
00:50:45,376 --> 00:50:46,477
Nini kinaendelea?

778
00:50:46,544 --> 00:50:47,645
Hakuna kitu. nakuja.

779
00:51:37,662 --> 00:51:39,330
Safari yako ilikuwaje?

780
00:51:39,397 --> 00:51:41,832
Yenye kelele.
Nilipanda gari la C130.

781
00:51:41,899 --> 00:51:43,067
Oh, furaha.

782
00:51:43,134 --> 00:51:44,635
Ya kwako ilikuwaje?

783
00:51:44,702 --> 00:51:48,105
Sawa, asante.
Sina hakika kwa nini sisi
ilibidi kuifanya.

784
00:51:48,173 --> 00:51:51,108
Je, kuna sababu
tunafanya hivi ana kwa ana?

785
00:51:51,176 --> 00:51:54,179
Kweli, Halo sio hamu sana
kwa waamuzi sasa hivi.

786
00:51:55,180 --> 00:51:57,682
Na bado alikutuma?

787
00:51:57,748 --> 00:51:59,617
Kuna utekelezaji
operesheni inayoitwa Limpet.

788
00:51:59,684 --> 00:52:01,419
Tunapaswa kuweka
macho yetu juu yake.

789
00:52:01,486 --> 00:52:03,020
Halo anasema wewe
haja ya kuwa makini.

790
00:52:03,688 --> 00:52:06,023
Mimi ni mwangalifu kila wakati.

791
00:52:06,090 --> 00:52:07,658
Je, wamefikia wapi?

792
00:52:07,725 --> 00:52:11,262
Wamechora mstari kati
Langbourne na Apostol.

793
00:52:11,329 --> 00:52:14,165
ROPER: Yesu.
Waliwezaje hilo?

794
00:52:14,232 --> 00:52:15,500
Picha ya mkutano.

795
00:52:16,701 --> 00:52:18,369
Wao baada ya wanunuzi
au wauzaji?

796
00:52:18,436 --> 00:52:20,471
Hatujui.
Tunadhani zote mbili.

797
00:52:20,538 --> 00:52:24,309
Unaweza kuhakikisha
Halo tuliyo nayo
kuchukuliwa kila tahadhari.

798
00:52:24,375 --> 00:52:26,544
Tumepokea
akili zetu wenyewe.

799
00:52:28,413 --> 00:52:30,181
Tunabadilisha mlinzi.

800
00:52:30,581 --> 00:52:31,616
Nzuri.

801
00:52:51,001 --> 00:52:53,137
JED: Mkutano wako ulikuwaje?

802
00:52:54,339 --> 00:52:55,406
Ilikuwa sawa.

803
00:52:58,276 --> 00:52:59,610
(WISPERS) Ilikuwa sawa.

804
00:52:59,677 --> 00:53:00,945
Usiwe na damu ya kitoto sana.

805
00:53:01,011 --> 00:53:03,180
Angalia, Caro alikuwa amekasirika.

806
00:53:03,248 --> 00:53:04,915
Alitaka
rudi kwa Sandy,

807
00:53:04,982 --> 00:53:06,617
kwa hivyo alianza
kueneza samadi.

808
00:53:06,684 --> 00:53:08,353
Ni hayo tu. Mwisho wa hadithi.

809
00:53:08,419 --> 00:53:10,521
Hiyo ni nini?
Ni hadithi tu?

810
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
Jesus Jed, nini kuzimu
ni jambo na wewe?

811
00:53:12,990 --> 00:53:15,393
JED: Niambie kwanini mimi
inapaswa kukuamini.

812
00:53:15,460 --> 00:53:17,628
Kwa nini usifanye hivyo
niamini mimi?

813
00:53:17,695 --> 00:53:18,963
Ni lini nimewahi kukudanganya?

814
00:53:19,029 --> 00:53:20,931
Oh, wewe si uongo kwangu.

815
00:53:20,998 --> 00:53:23,634
Wewe ni wajanja sana
kwa hilo. Unajificha tu.

816
00:53:23,701 --> 00:53:25,135
Je! Nificha nini?

817
00:53:25,202 --> 00:53:26,771
Ukweli, Roper.

818
00:53:26,837 --> 00:53:29,039
Vipi kuhusu ukweli wako?
Vipi kuhusu mambo
unanificha?

819
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
sijifichi
chochote kutoka kwako.

820
00:53:31,108 --> 00:53:34,044
Una mtoto, Jed!
Una mwana.

821
00:53:35,813 --> 00:53:38,516
Hebu tuanze naye.

822
00:53:38,583 --> 00:53:40,885
Au huoni anahesabu?

823
00:53:46,223 --> 00:53:47,658
Unajuaje hilo?

824
00:53:47,725 --> 00:53:50,094
Hatuzungumzi jinsi gani,
tunazungumza kwanini.

825
00:53:50,160 --> 00:53:51,662
Kwa nini wewe
kunificha hilo?

826
00:53:51,729 --> 00:53:53,298
Hiyo haikuwa hivyo
iliyojumuishwa katika brosha.

827
00:53:53,364 --> 00:53:55,866
Safisha brosha yako, Roper.

828
00:53:56,901 --> 00:53:58,202
Hunimiliki.

829
00:53:58,269 --> 00:54:00,070
Hakuna anayestahili
kujua mambo kuhusu mimi

830
00:54:00,137 --> 00:54:01,706
kwamba mimi si
wanataka wajue.

831
00:54:01,772 --> 00:54:04,275
Oh, lakini wewe ni
haki ya kupeleleza maisha yangu?

832
00:54:04,342 --> 00:54:06,577
Naweza kusoma
taarifa ya benki ya damu.

833
00:54:08,379 --> 00:54:11,916
Ninalipa pesa
kulea mtoto wa mwanaume mwingine.
Najua hilo.

834
00:54:14,118 --> 00:54:16,787
Sasa mtu yeyote anayesikiliza hii
simu anaijua pia.

835
00:54:26,631 --> 00:54:28,198
Mbali na hayo,
siku yako ilikuwaje?

836
00:55:26,457 --> 00:55:27,692
(BEEPS)

837
00:55:39,203 --> 00:55:41,205
(CLATTERS)
Kwa miguu yako, askari.

838
00:55:52,249 --> 00:55:54,018
Ambapo kuzimu
alipata hiyo?

839
00:56:01,191 --> 00:56:02,292
JOEL: Halo?

840
00:56:02,359 --> 00:56:03,360
BURR: Ndio.

841
00:56:14,905 --> 00:56:15,973
JONATHAN: Wamerudi?

842
00:56:17,074 --> 00:56:18,709
Inaonekana hivyo.

843
00:56:25,049 --> 00:56:26,150
Mkuu anataka kukuona.

844
00:56:27,685 --> 00:56:29,219
Si wewe. Yeye.

845
00:56:47,472 --> 00:56:49,807
Wasilisha kwa ajili yako.
Juu ya meza.

846
00:57:01,452 --> 00:57:02,487
Asante.

847
00:57:02,553 --> 00:57:03,688
Aliwaambia waweke visa ndani yake,

848
00:57:03,754 --> 00:57:05,255
ifanye ionekane ya kihuni.

849
00:57:05,322 --> 00:57:07,091
Usiamini kamwe pasipoti mpya,
kwa mtazamo wangu.

850
00:57:07,157 --> 00:57:09,226
Daima nenda na uns za zamani.

851
00:57:09,293 --> 00:57:13,464
Kama madereva wa teksi wa ulimwengu wa tatu.
Kuna sababu
wameokoka.

852
00:57:16,801 --> 00:57:18,569
Andrew Birch.

853
00:57:18,636 --> 00:57:22,206
Tulipenda kitu cha mti,
nilidhani tutashikamana na hilo.

854
00:57:22,272 --> 00:57:25,042
Yote ni rasmi.
Umezaliwa upya.

855
00:57:25,109 --> 00:57:27,144
Visa ni kweli.
Ikiwa unataka kufanya upya,

856
00:57:27,211 --> 00:57:29,647
fanya katika ubalozi nje ya nchi,
hatari kidogo.

857
00:57:32,883 --> 00:57:34,184
Kuna nini?
(ANACHEKEA)

858
00:57:34,251 --> 00:57:37,087
Nilifikiri hivyo
ilikuwa yangu, uh, sasa.

859
00:57:37,154 --> 00:57:40,925
Naam, inaweza kuwa,
ukinifanyia kitu.

860
00:57:41,726 --> 00:57:43,093
(SOFFS) Sawa.

861
00:57:43,160 --> 00:57:44,895
Mchanga, karatasi.

862
00:57:45,429 --> 00:57:47,397
Mmm-hmm.

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,066
Nitahitaji shahidi.

864
00:57:49,133 --> 00:57:52,036
Ikiwezekana Kihispania,
hivyo hawawezi kweli
soma jambo la damu.

865
00:57:52,102 --> 00:57:53,771
Nitampata Carlos.

866
00:57:54,539 --> 00:57:55,940
Je, ana miaka 18?
Ndiyo.

867
00:57:56,006 --> 00:57:57,908
Subiri, nini...hii ni nini?
Je, ninasaini nini?

868
00:57:57,975 --> 00:58:02,279
Yesu, Pine,
kwa muuaji anayekimbia,
wewe ni mteule mzuri wa damu.

869
00:58:02,346 --> 00:58:05,015
Ninakupa
kampuni yako mwenyewe.

870
00:58:07,451 --> 00:58:08,819
(ANACHEKEA)

871
00:58:08,886 --> 00:58:11,355
(KWA KIgugumizi) Lo,
tazama, sijui

872
00:58:11,421 --> 00:58:13,824
chochote kuhusu
kuendesha kampuni.

873
00:58:14,491 --> 00:58:16,961
Si lazima.

874
00:58:17,027 --> 00:58:21,165
Unachotakiwa kufanya ni
saini kama Andrew Birch.

875
00:58:22,499 --> 00:58:23,768
Kwa nini usifanye mazoezi

876
00:58:23,834 --> 00:58:25,536
sahihi chache,
kupata hisia yake?

877
00:58:28,505 --> 00:58:29,640
(INAONDOA KOO)

878
00:58:31,642 --> 00:58:33,410
Andrew Birch.

879
00:58:33,477 --> 00:58:36,413
B-I-R... C kwa Charlie.

880
00:58:36,480 --> 00:58:37,848
H kwa Hoteli.
(KUANDIKA)

881
00:58:41,151 --> 00:58:42,620
Endelea. Mwanaume.

882
00:58:42,687 --> 00:58:44,254
Nenda kwa mwanaume.
(ANACHEKEA)

883
00:58:44,321 --> 00:58:45,590
Andrew Birch kwa haraka.

884
00:58:45,656 --> 00:58:47,257
(ANACHEKA)
(ANAKUA)

885
00:58:47,324 --> 00:58:48,693
Andrew Birch. Moja zaidi.

886
00:58:53,230 --> 00:58:54,999
Hiyo ni zaidi kama hiyo.

887
00:58:55,065 --> 00:58:56,867
(MLANGO UNAFUNGUA)

888
00:58:56,934 --> 00:58:59,203
(ANAONGEA KIHISPANIA)

889
00:58:59,269 --> 00:59:01,138
(RICHARD ANAONGEA KIHISPANIA)

890
00:59:11,381 --> 00:59:14,484
ROPER: Huko na huko,
na mwingine hapo.

891
00:59:26,096 --> 00:59:28,498
Carlos,
unaandika hapo chini.

892
00:59:31,769 --> 00:59:33,070
Kijana mzuri.

893
00:59:37,808 --> 00:59:38,843
(MLANGO UNAFUNGUA)

894
00:59:44,448 --> 00:59:46,751
Karibu kwa familia,
Andrew.

895
01:00:03,500 --> 01:00:05,469
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)